1
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
บี-7

2
00:02:33,174 --> 00:02:35,003
G-46

3
00:02:39,600 --> 00:02:42,770
ก่อนที่ตำรวจจะจับฉัน ฉันก็สะสมเงินสดไว้

4
00:02:43,346 --> 00:02:44,510
ล้าน.

5
00:02:44,589 --> 00:02:46,408
เฮ้! นั่งลง!

6
00:02:47,009 --> 00:02:48,742
คุณได้ยินฉันไหม? ล้าน!

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,361
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอยู่ในม้วนที่นี่?

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
เอาล่ะ เพนกวิน ฟังฉันนะ!

9
00:02:54,317 --> 00:02:55,764
เอิ่ม!

10
00:02:58,156 --> 00:03:00,081
บิงโก! ฮึ..

11
00:03:05,986 --> 00:03:07,628
น-17

12
00:03:07,728 --> 00:03:09,140
เป็นเวลาสามสิบปีในกรงขังและ

13
00:03:09,203 --> 00:03:10,703
สิบที่นี่ใน Arkham

14
00:03:10,737 --> 00:03:11,910
แต่ความจริงก็คือ

15
00:03:11,912 --> 00:03:15,500
ฉันไม่สามารถอยู่ในรังนกกาเหว่าได้อีกสักวันหนึ่ง

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,970
ผมยินดีแบ่งเทค 50-50

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
ถ้าคุณสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

18
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
แล้วเราจะไปเอาไข่รังเล็กๆ ของเราได้ที่ไหน?

19
00:03:27,752 --> 00:03:30,647
สุสานก็อธแธม ทางตอนเหนือสุด

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
ห้องใต้ดินด้านหลังหลุมศพพร้อมไม้กางเขน

21
00:03:34,943 --> 00:03:37,100
แต่ฉันคิดว่าฉันจะรักษาแนวทางที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,272
ให้กับตัวเองจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

23
00:03:39,372 --> 00:03:40,309
ด้วยกัน.

24
00:03:40,409 --> 00:03:44,088
คุณไม่ต้องกังวลกับการเชื่อใจฉันนะเพื่อนเก่า

25
00:03:44,188 --> 00:03:46,762
ฉันพึ่งพาได้พอๆ กับโดโด้

26
00:03:46,862 --> 00:03:48,762
ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งมาก เพนกวิน

27
00:03:48,843 --> 00:03:50,741
ไม่เหมือนผู้ชายคนนั้น

28
00:03:51,846 --> 00:03:53,400
คุณบอกคนอื่นเหรอ?

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
อันดับแรก ฉันไปหาคนเดียวที่หนีออกมาได้

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,510
จากที่นี่มากกว่าคุณหลายเท่า

31
00:03:57,610 --> 00:03:58,217
WHO?

32
00:03:58,317 --> 00:03:59,126
ใจเย็นๆ นะ!

33
00:03:59,184 --> 00:04:00,850
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกเขา

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,173
ใคร ใคร ใคร??

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
ฉันหมายถึงพูดคุยเกี่ยวกับการคลายสกรูจริงใช่ไหม?

36
00:04:06,902 --> 00:04:09,123
คุณบอกเขาเหรอ?

37
00:04:10,700 --> 00:04:12,917
โจ๊ก! เขาหนีไปแล้ว!

38
00:04:20,900 --> 00:04:23,039
ลาก่อนอาร์คัม

39
00:04:23,774 --> 00:04:26,553
สวัสดี ก็อตแธม!

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,154
ข้อพับนั้นกำลังก้าวเข้ามาหาฉัน!

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
มาเลย มาเลย!

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,171
นั่นหมายความว่าคุณ!

43
00:04:40,900 --> 00:04:42,356
นี่มันโจ๊กเกอร์!

44
00:04:42,557 --> 00:04:43,857
ที่ไหน?

45
00:04:59,400 --> 00:05:00,997
บิงโก

46
00:05:44,900 --> 00:05:46,951
ทวีต, ทวีต.

47
00:05:47,900 --> 00:05:50,148
เพนกวิน เจ้าสมองขนนกตัวเก่า

48
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
อะไรทำให้คุณออกจาก Arkham?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,347
เช่นเดียวกับคุณตัวตลก

50
00:05:54,503 --> 00:05:56,800
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยกันและกันได้มาก

51
00:05:56,900 --> 00:06:00,900
ปัญหาถ้าเราตกลงที่จะแบ่งเทค

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,032
ดูประเด็นของคุณ

53
00:06:03,230 --> 00:06:05,206
พันธมิตร?

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,572
ของฉัน, เป็งกี้. คุณรู้วิธีเขย่าจริงๆ!

55
00:06:37,100 --> 00:06:40,352
กรรมชั่วพริบตา โจ๊กเกอร์

56
00:06:56,600 --> 00:06:59,728
อย่าโดนฝนโดยไม่มีเสื้อรัดรูปของคุณ

57
00:07:00,100 --> 00:07:03,563
แบทซี่ คุณนี่มันการ์ดชัดๆ

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,002
สุสานก็อตแธม.

59
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
โลงศพ, โลงศพ

60
00:07:33,300 --> 00:07:36,346
ห้องใต้ดินไหนมีหีบเงิน?

61
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
ไม่มีสัญญาณ

62
00:07:40,900 --> 00:07:42,706
หลุมฝังศพด้วยไม้กางเขน

63
00:07:42,741 --> 00:07:45,400
หลุมศพที่มี...

64
00:08:16,300 --> 00:08:18,061
จับ!

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,310
ยอมแพ้.

66
00:09:05,100 --> 00:09:09,028
คราวนี้ฉันจะออกไปหาเรื่องนองเลือด แบทซี่

67
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
มันอยู่หลังไม้กางเขน

68
00:09:17,900 --> 00:09:19,683
นี่คงจะเป็นสถานที่

69
00:09:21,700 --> 00:09:25,711
ฉันจะเอาสิ่งที่อยู่หลังประตูหมายเลข 1 ไป

70
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
ว้าว.

71
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
เช่นนั้นจะหยุดฉัน

72
00:09:58,093 --> 00:10:00,722
แสดงเงินให้ฉันดู

73
00:10:16,900 --> 00:10:18,746
ฉันมีเลือดออก!

74
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
นี่ไม่ใช่ paydirt มันเป็นแค่สิ่งสกปรก!

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,955
ของล้ำค่านั้นอยู่ไหน!

76
00:11:34,000 --> 00:11:35,452
นั่นอะไรน่ะ?

77
00:12:09,200 --> 00:12:10,808
การแสดงจบลงแล้ว

78
00:12:13,200 --> 00:12:15,963
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

79
00:12:25,500 --> 00:12:29,108
คุณจะไม่ปล่อยให้เพื่อนของคุณแขวนคอ
ตอนนี้คุณล่ะ?

80
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
เกือบมีคุณแล้ว!

81
00:12:38,100 --> 00:12:41,112
ลาก่อนแบทซี่!

82
00:13:56,700 --> 00:13:58,906
เฮ้! สุสานปิดแล้ว!

83
00:14:20,555 --> 00:14:23,181
นั่นจะทำ

84
00:14:44,600 --> 00:14:47,155
ดูเหมือนว่าฉันเป็นอาหารจานหลัก

85
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
คนตายอย่าทำอย่างนั้น!

86
00:14:57,126 --> 00:15:01,816
ไม่ตาย. อันเดธ

87
00:15:02,800 --> 00:15:06,162
ฉันคิดว่าฉันต้องถอดกางเกงออก

88
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
ฉันจะต้องการคนรับใช้ที่เป็นมนุษย์

89
00:15:13,600 --> 00:15:18,206
ยามเฝ้าโลงศพของฉันในขณะที่ฉันหลับ

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,554
คุณ.

91
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า.

92
00:15:23,200 --> 00:15:25,624
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบครับ

93
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
ฉันคือคอบเบิลพอต

94
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
และ Cobblepots ไม่ให้บริการ

95
00:15:45,100 --> 00:15:48,322
ฉันชื่อเพนกวิน ฉันจะเป็นเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

96
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
ฉันจะสาปแช่งสิ่งนั้นทันทีครับ

97
00:16:13,400 --> 00:16:16,223
ท่าน? คุณกำลังคร่ำครวญ

98
00:16:17,240 --> 00:16:18,936
มากขึ้นกว่าปกติ

99
00:16:19,241 --> 00:16:20,712
อัลเฟรด.

100
00:16:21,013 --> 00:16:23,331
คืนนี้โจ๊กเกอร์พบกับจุดจบของเขา

101
00:16:25,527 --> 00:16:28,700
แล้วคอบเบิลพอตเพื่อนเก่าของเราล่ะ?

102
00:16:28,885 --> 00:16:32,247
เส้นทางของเพนกวินเย็นชาไปหมด

103
00:16:35,900 --> 00:16:38,835
ฉันพักผ่อนมาระยะหนึ่งแล้ว

104
00:16:39,300 --> 00:16:42,296
ทรานซิลเวเนียเปลี่ยนไปแล้ว

105
00:16:42,331 --> 00:16:43,500
โอ้ เจ้าแห่งความมืด

106
00:16:43,600 --> 00:16:46,316
คุณไม่ได้อยู่ในทรานซิลวาเนียอีกต่อไป

107
00:16:46,416 --> 00:16:49,135
นี่คือเมืองก็อตแธม

108
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
ถ้าฉันไม่อยู่ในทรานซิลเวเนียอีกต่อไป
ใกล้ปราสาทของฉัน

109
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
มันคงเป็นเพราะกองกำลังที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

110
00:17:03,600 --> 00:17:08,366
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังข้าพเจ้ามรณภาพ

111
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
ดูเหมือนว่าหลังจากฉันถูกพิชิตแล้ว

112
00:17:14,200 --> 00:17:20,661
ศพของฉันถูกย้ายไปยังที่ห่างไกลจากทรานซิลวาเนีย

113
00:17:23,100 --> 00:17:24,755
ดีมาก.

114
00:17:25,600 --> 00:17:30,323
ตอนนี้พาฉันไปทัวร์ Gotham นี้
คู่มือพื้นเมือง

115
00:17:30,900 --> 00:17:36,139
ค่ำคืนยังเยาว์วัยแต่ฉันยังคงกระหาย

116
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Wayne Industries รู้สึกมีภาระผูกพัน

117
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
จะยังคงมุ่งมั่นในโครงการรับผิดชอบต่อสังคม

118
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
ตัวอย่างที่สำคัญน่าจะเป็น

119
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
งานของเราในด้านแหล่งพลังงานทางเลือก

120
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
อัศจรรย์.

121
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
ฉันชอบคิดว่าเราแค่ทำในส่วนของเรา

122
00:18:01,250 --> 00:18:03,610
ฉันหมายถึง คุณอยู่ที่นี่มาเกือบ 40 นาทีแล้ว

123
00:18:03,710 --> 00:18:05,513
และไม่ได้ปิดประตู

124
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
งานของฉันบางครั้งก็โทรหาฉัน

125
00:18:09,500 --> 00:18:10,200
บรูซ,

126
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้

127
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
การโกหกสี่ครั้งเริ่มต้นอย่างไรในการสัมภาษณ์

128
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
อาจทำให้นักข่าวรู้สึกถูกปฏิเสธ

129
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
ตอนนี้ฉันมีคำถามสำหรับคุณวิกกี้

130
00:18:17,500 --> 00:18:18,272
ยิง.

131
00:18:19,100 --> 00:18:20,274
พี่ตากล้องอยู่ไหนคะ?

132
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
ฉันให้เขามีวันหยุด

133
00:18:24,301 --> 00:18:24,700
ก็คิดอย่างนั้น

134
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
Gotham TV News อาจมีช็อตที่ดีกว่า

135
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
ในการทำความรู้จักบรูซ เวย์นตัวจริง

136
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
ข่าว Gotham TV หรือ

137
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
วิกกี้ เวล?

138
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
ก็ฉันไม่ใช่คนที่

139
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
เลือกร้านอาหารที่วิวสวยขนาดนี้

140
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
ฉันขอโทษวิกกี้

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,350
คุณจะเชื่อไหมว่า

142
00:18:48,450 --> 00:18:49,983
ฉันต้องสรุปเรื่องนี้

143
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
นั่นมันมืออาชีพนะเวล

144
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

145
00:18:53,956 --> 00:18:56,300
ฉันยังมีสิ่งต่างๆมากมาย
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับงานแสดงพลังงาน

146
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
ที่คฤหาสน์คืนพรุ่งนี้
ทำไมคุณไม่มา?

147
00:19:00,500 --> 00:19:02,475
แต่เรื่องราวของฉันจะออกอากาศพรุ่งนี้เช้า

148
00:19:02,982 --> 00:19:05,019
ฉันหมายถึงเป็นเดทของฉัน

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,179
สรุปยอดผู้สูญหาย

150
00:19:12,279 --> 00:19:14,860
ได้พุ่งสูงขึ้นอย่างมากใน Gotham ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

151
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
เมื่อ Gotham PD ไม่ใกล้เข้ามาแล้ว
เพื่อเปิดเผยว่าใครหรืออะไร

152
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
อาจอยู่เบื้องหลังสิ่งลึกลับ
การหายตัวไปของ "ผู้สูญหาย" เหล่านี้

153
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
เมฆแห่งความหวาดกลัวปกคลุมเมืองของเรา

154
00:19:25,600 --> 00:19:28,543
Gotham PD ไม่ใช่คนเดียวที่งงงัน

155
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
เพนกวินที่หายไปอาจอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือเปล่า?

156
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
ไม่มีการเรียกร้องค่าไถ่ ไม่ใช่สไตล์ของเขา

157
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
และเมื่อพูดถึงข่าว

158
00:19:36,400 --> 00:19:39,458
มื้อเย็นของคุณกับวิกกี้ เวลผู้น่ารักเป็นอย่างไรบ้าง?

159
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
สั้นๆแต่น่ารัก.

160
00:19:43,500 --> 00:19:46,911
ฉันเชิญเธอไปงานเอ็กซ์โปคืนพรุ่งนี้ และ

161
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
ไปทานอาหารเย็นที่นี่วันเสาร์

162
00:19:48,510 --> 00:19:49,998
คิดว่าฉันเริ่มจะกลัวแล้ว

163
00:19:50,098 --> 00:19:52,224
คุณชอบกลุ่มคนร้ายมากกว่า

164
00:19:54,500 --> 00:19:55,748
ในบันทึกนั้น

165
00:19:55,971 --> 00:19:57,357
มาดูกันว่าคืนนี้จะขึ้นไหม

166
00:19:57,457 --> 00:20:00,000
เพนกวินหรือพวกหลงทางเหล่านี้

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
ฉันแพ้โจ๊กเกอร์

168
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
ฉันจะไม่สูญเสียใครไปจากนาฬิกาของฉัน

169
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
กระเป๋าเงินของฉัน!

170
00:20:56,277 --> 00:20:58,000
ตำรวจเช่าเหรอ?

171
00:20:59,366 --> 00:21:00,782
ว้าว!

172
00:21:19,200 --> 00:21:20,478
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

173
00:21:20,600 --> 00:21:22,142
คิดว่าฉันไม่จำเป็น

174
00:21:22,271 --> 00:21:24,650
คุณหากระเป๋าของฉันเจอไหม?

175
00:23:18,300 --> 00:23:21,236
ผู้ชายที่แต่งตัวเหมือนค้างคาว

176
00:23:21,267 --> 00:23:22,600
โอ้ พะเยา.

177
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
แบทแมนอาจจะดูหน้าตา

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,123
แต่เขาไม่มีโมโจของคุณเลย

179
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
ฉันยังคงรู้สึกทึ่ง

180
00:23:29,600 --> 00:23:33,528
มรดกของฉันมีอิทธิพลค่อนข้างมาก

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,243
แวมไพร์ มาสเตอร์บรูซ?

182
00:23:39,343 --> 00:23:40,000
คุณแน่ใจ

183
00:23:40,100 --> 00:23:42,504
คุณไม่ได้ทรมานจากการอดนอนใช่ไหม?

184
00:23:42,579 --> 00:23:44,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อมันเหมือนกัน อัลเฟรด

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,976
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

186
00:23:46,200 --> 00:23:47,430
เขี้ยว.

187
00:23:47,850 --> 00:23:48,859
ป๊อปปี้ค็อก

188
00:23:48,894 --> 00:23:51,426
ซื้อได้ง่าย ๆ ที่ซูเปอร์สโตร์วันฮาโลวีนทุกแห่ง

189
00:23:51,811 --> 00:23:53,827
มันไม่ใช่แค่ฟันเท่านั้น

190
00:23:55,400 --> 00:23:57,827
วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว ดวงตาของพวกเขา

191
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

192
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
ใช่. ฉันขอเตือนคุณได้ไหม

193
00:24:01,300 --> 00:24:02,863
ก่อนตำนานเมืองหนึ่ง

194
00:24:02,938 --> 00:24:04,803
หมกมุ่นอยู่กับคนอื่นมากเกินไป

195
00:24:04,863 --> 00:24:06,600
คุณกำลังเป็นเจ้าภาพให้กับ Wayne Industries

196
00:24:06,700 --> 00:24:09,661
งานแสดงพลังงานที่นี่คืนนี้

197
00:24:09,732 --> 00:24:13,400
โดยมี Vicki Vale อันมีเสน่ห์อยู่บนแขนของคุณ

198
00:24:23,300 --> 00:24:26,914
ถึงเวลาที่เจ้านายของฉันต้องลุกขึ้นและส่องแสง

199
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
Wakey-wake มันเป็นคืนกลางคืน!

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,621
คุณมีที่ที่ต้องไป มีคนให้กัด

201
00:24:49,128 --> 00:24:54,000
การนองเลือดเหล่านั้นได้ผลอย่างมหัศจรรย์จริงๆ
เพื่อผิวพรรณของคุณ

202
00:24:54,100 --> 00:24:56,915
ลุกขึ้นเถิด ลูกๆ ของฉันในยามค่ำคืน

203
00:24:56,975 --> 00:25:00,330
เราจะพาก็อตแธม มนุษย์ทีละคน

204
00:25:00,396 --> 00:25:03,000
จนกว่าเลือดของเราจะไหลไปตามคลอง

205
00:25:03,100 --> 00:25:09,400
แปลงร่างให้กลายเป็นเมืองแห่งความตาย

206
00:25:09,500 --> 00:25:12,272
ขณะที่คุณทำตามจุดประสงค์อันมืดมนของฉัน

207
00:25:12,312 --> 00:25:17,617
ฉันจะเดิมพันการอ้างสิทธิ์ของฉันในหมู่ชนชั้นสูงของ Gotham

208
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
ถ้าคุณกำลังมองหาที่จะเป็น numero uno

209
00:25:19,700 --> 00:25:21,215
ของคนรวยและคนดัง

210
00:25:21,261 --> 00:25:25,434
มีนกตัวหนึ่งที่คุณต้องทุบเกาะทิ้ง

211
00:26:05,300 --> 00:26:05,600
คุณอยู่ที่นั่น

212
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
ผ้าเช็ดปากเพิ่มเติมในบุฟเฟ่ต์

213
00:26:07,400 --> 00:26:09,067
คุณเข้าร่วมกับการรั่วไหลในการศึกษา

214
00:26:10,434 --> 00:26:12,209
และคุณ สตีปส์

215
00:26:12,717 --> 00:26:14,600
ฉันรู้ว่างานนี้อาจไม่ใช่

216
00:26:14,700 --> 00:26:17,565
ความสำคัญกับคุณมากเท่ากับการจับคลื่นลูกถัดไป

217
00:26:17,900 --> 00:26:20,478
แต่คุณจะรังเกียจที่จะใส่เสื้อของคุณไหม?

218
00:26:20,770 --> 00:26:23,043
พี่ครับ ใจเย็นๆ นะ

219
00:26:23,400 --> 00:26:25,122
คาเวียร์แช่เย็น

220
00:26:25,184 --> 00:26:26,900
อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ กัปตันรับใช้

221
00:26:27,000 --> 00:26:28,569
ไม่ทำอะไรเลย

222
00:26:42,820 --> 00:26:45,189
งดงามอย่างแท้จริง

223
00:26:45,532 --> 00:26:47,099
โอ้สร้อยคอของฉันเหรอ?

224
00:26:47,199 --> 00:26:48,799
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

225
00:26:49,300 --> 00:26:50,909
แล้วคุณล่ะ?

226
00:26:51,103 --> 00:26:55,153
อลูคาร์ด. คุณหมออลูการ์ด.

227
00:26:55,295 --> 00:26:56,629
บรูซ เวย์น.

228
00:26:56,704 --> 00:26:58,614
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

229
00:26:58,699 --> 00:27:00,036
ฉันยังใหม่กับ Gotham

230
00:27:00,087 --> 00:27:02,906
การขนส่งล่าสุดจากยุโรปตะวันออก

231
00:27:02,981 --> 00:27:04,880
จริงหรือ คุณอยู่ในสายงานไหน?

232
00:27:04,951 --> 00:27:06,613
มานุษยวิทยาวัฒนธรรม

233
00:27:06,679 --> 00:27:10,413
ฉันมาที่นี่เพื่อศึกษาแบทแมนในเมืองของคุณ

234
00:27:10,484 --> 00:27:12,200
เมืองของเรา?

235
00:27:12,300 --> 00:27:14,968
คุณหมายถึงบอกฉันว่าบูดาเปสต์ก็มี Dark Knight เหมือนกันเหรอ?

236
00:27:15,043 --> 00:27:17,706
มีการบันทึกกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

237
00:27:17,772 --> 00:27:20,577
ของบุรุษผู้มีลักษณะเหมือนค้างคาว

238
00:27:20,627 --> 00:27:24,004
ในสังคมทั้งสมัยโบราณและสมัยใหม่

239
00:27:24,059 --> 00:27:25,493
และฉันเชื่อว่า

240
00:27:25,561 --> 00:27:28,231
ขณะกำลังหวาดหวั่นในยามราตรี

241
00:27:28,281 --> 00:27:34,279
สัตว์เหล่านี้ก็คลุมกายเป็น
สมาชิกปกติของสังคม

242
00:27:34,335 --> 00:27:35,820
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

243
00:27:35,880 --> 00:27:38,700
ค้างคาวเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหล

244
00:27:38,800 --> 00:27:41,059
เช่นเดียวกับคุณคุณหมอ

245
00:27:41,121 --> 00:27:44,704
หากคุณจะขอโทษเรา เราต้องหมุนเวียน

246
00:27:45,600 --> 00:27:47,977
อืม ดูเหมือนว่าคุณจะรับสายแล้ว
ว่าเขาเป็นสเปกของฉันใช่ไหม?

247
00:27:48,047 --> 00:27:50,100
สูง มืดมน และแปลก?

248
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
เราพูดถึงงานของฉันแล้วคุณล่ะ?

249
00:27:56,300 --> 00:27:57,998
การวิจัยและพัฒนา

250
00:27:58,128 --> 00:28:01,546
ตัวอย่างเช่น SL5 ของ Wayne Industries

251
00:28:01,621 --> 00:28:03,695
เป็นเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในปัจจุบัน

252
00:28:03,780 --> 00:28:08,000
เพื่อรวบรวมพลังงานแสงอาทิตย์
และเก็บเป็นแสงแดดที่แท้จริง

253
00:28:08,100 --> 00:28:12,000
ถึงเวลาแล้วที่วิทยาศาสตร์จะทำอะไรบางอย่าง
คิดบวกกับดวงอาทิตย์

254
00:28:12,100 --> 00:28:13,531
อาหารเรียกน้ำย่อยเหรอ?

255
00:28:16,300 --> 00:28:21,135
ทาร์ทาร์สเต็กเนื้อ อร่อยสุดๆ

256
00:28:26,600 --> 00:28:29,304
ฉันชอบเนื้อของฉันปรุงสุก

257
00:28:31,382 --> 00:28:33,267
กุ้งกระเทียมบ้างไหม?

258
00:28:34,800 --> 00:28:38,703
แต่คุณต้อง มันอัดแน่นจริงๆ

259
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
กรุณาขอโทษด้วย

260
00:28:49,200 --> 00:28:53,984
ฉันต้องหาอะไรซักอย่างเพื่อล้างสิ่งนี้

261
00:28:56,676 --> 00:28:59,760
บรูซ? คุณสบายดีไหม?

262
00:28:59,860 --> 00:29:01,303
ฉันจะกลับมาทันที

263
00:29:01,378 --> 00:29:03,820
มีบางอย่างที่ฉันต้องดูแล

264
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
อาจารย์บรูซ.

265
00:29:34,200 --> 00:29:36,731
ฉันรู้ว่าคืนนี้มีเสน่ห์มากสำหรับคุณ

266
00:29:36,811 --> 00:29:39,552
แต่มิสเวลกำลังรอคุณอยู่

267
00:29:42,834 --> 00:29:44,900
ท่าน! ทุกอย่างโอเคไหม?

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,825
อัลเฟรด?

269
00:29:46,457 --> 00:29:49,358
I don't remember how I got out here.

270
00:29:51,910 --> 00:29:54,389
อลูคาร์ด.

271
00:29:55,196 --> 00:29:56,710
ท่าน?

272
00:29:58,100 --> 00:29:59,693
อาจารย์บรูซ?

273
00:30:23,300 --> 00:30:24,992
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

274
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
กำลังมองหา Munchies บ้างไหม?

275
00:30:37,328 --> 00:30:41,366
คุณอยู่ที่นั่น หมุนเวียน!

276
00:30:47,300 --> 00:30:48,835
มือเปล่า?

277
00:30:48,910 --> 00:30:51,554
คราวนี้ฉันออกมาเพื่อเลือด

278
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
สติปส์! มิสเตอร์ สตีปส์.

279
00:30:54,050 --> 00:30:55,700
ตอนนี้ภาพนี้มีอะไรผิดปกติ?

280
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
ถูกต้อง. ไม่มีแผ่นชีส

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปผิดทาง

282
00:31:00,900 --> 00:31:02,000
และมองดูตัวเอง

283
00:31:02,100 --> 00:31:07,109
ตอนแรกฉันไม่ชัดเจนเหรอ... โอ้ที่รัก

284
00:31:13,976 --> 00:31:15,308
โอ้ ออกไปก่อนทะเลทรายเหรอ?

285
00:31:18,436 --> 00:31:20,070
ฉันอิ่มแล้ว

286
00:31:20,534 --> 00:31:21,704
แม้จะไม่ใช่ของคุณก็ตาม

287
00:31:22,411 --> 00:31:24,191
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

288
00:31:24,200 --> 00:31:25,250
พรุ่งนี้เช้า.

289
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
ในข่าว Gotham TV

290
00:31:30,305 --> 00:31:31,672
วุ้ย. หลบกระสุนนั้น

291
00:31:32,389 --> 00:31:34,056
ขอโทษนะวิกกี้ ฉันจะกลับมา

292
00:31:50,509 --> 00:31:51,287
อาจารย์บรูซ!

293
00:31:51,849 --> 00:31:54,595
กระจก เขาไม่มีเงาสะท้อน!

294
00:31:56,078 --> 00:31:57,548
นายได้ยินฉันไหม?

295
00:31:59,672 --> 00:32:01,111
ขออภัยค่ะ. ขอบคุณ.

296
00:32:05,818 --> 00:32:07,017
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่?

297
00:32:07,287 --> 00:32:08,632
ชื่อของเขา.

298
00:32:09,200 --> 00:32:10,572
อลูคาร์ด.

299
00:32:21,785 --> 00:32:22,699
มันก็จะดูเหมือน

300
00:32:22,809 --> 00:32:26,000
ก็อตแธมไม่ได้ถูกแวมไพร์มาเยือนเท่านั้น-

301
00:32:26,705 --> 00:32:28,834
แต่เป็นราชาแห่งแวมไพร์ทั้งปวง

302
00:32:29,898 --> 00:32:31,441
นับแดร็กคูล่า

303
00:32:33,435 --> 00:32:34,267
ในด้านที่สดใส

304
00:32:34,502 --> 00:32:36,859
ไม่มีซากศพที่เลือดไหลออกมาเลย

305
00:32:37,079 --> 00:32:39,634
ซึ่งหมายความว่าแดร็กคูล่าไม่ได้ฆ่าใครเลย

306
00:32:40,020 --> 00:32:40,687
ยัง.

307
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
แล้วด้านมืดล่ะ?

308
00:32:43,114 --> 00:32:45,314
ถ้าแต่ละคนที่หลงไปกินคนอื่น-

309
00:32:45,480 --> 00:32:48,296
ตัวเลขของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ

310
00:32:48,470 --> 00:32:50,231
เข้าสู่กองทัพแวมไพร์

311
00:32:51,801 --> 00:32:53,506
หยุดแดร็กคูล่าไม่เพียงพอ

312
00:32:53,906 --> 00:32:56,150
ฉันต้องช่วยเหลือเหยื่อของเขา

313
00:32:56,250 --> 00:32:56,910
ทั้งหมด.

314
00:32:57,010 --> 00:32:59,078
ก่อนที่ก็อตแธมจะมีโรคระบาดอยู่ในมือ

315
00:32:59,298 --> 00:33:01,320
ช่วยเหลือแวมไพร์ครับท่าน?

316
00:33:01,420 --> 00:33:04,100
การดูดเลือดอาจมีรากฐานมาจากสิ่งเหนือธรรมชาติ

317
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
แต่มันทำให้เลือดติดเชื้อ

318
00:33:05,800 --> 00:33:07,450
และถ้ามันแพร่เชื้อเหมือนโรค

319
00:33:07,550 --> 00:33:09,800
มีโอกาสรักษาได้

320
00:33:13,100 --> 00:33:13,829
เรามีข้อได้เปรียบ

321
00:33:13,929 --> 00:33:16,688
ของห้องสมุดการแพทย์แบบเก่าที่ใหญ่ที่สุดใน Gotham

322
00:33:17,305 --> 00:33:19,359
ที่นี่ ใต้หลังคาของเรา

323
00:33:20,116 --> 00:33:22,200
ใช่. และเป็นเกียรติเสมอมา

324
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
เพื่อตามล่าหาความรู้

325
00:33:23,971 --> 00:33:26,059
โดยเฉพาะเมื่อมีมารยาท

326
00:33:26,134 --> 00:33:28,309
ของนายแพทย์โธมัส เวย์น

327
00:33:34,756 --> 00:33:37,654
อะไรเกี่ยวกับคุณที่ทำให้ฉันกลับมา?

328
00:33:37,675 --> 00:33:42,406
เสน่ห์แบบเด็ก ๆ ของคุณ รูปร่างที่ร้อนแรง เงินทองมากมายเหรอ?

329
00:33:42,695 --> 00:33:44,717
หากเพียงแต่ฉันตื้นเขิน

330
00:33:46,342 --> 00:33:50,385
มีบางอย่างที่ลึกซึ้งกว่านั้น
เดือดพล่านอยู่ใต้พื้นผิวของคุณ

331
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
มันไม่ยากที่จะจินตนาการ

332
00:33:52,000 --> 00:33:56,100
ทำไมคุณถึงออกไปกอบกู้โลก
ด้วยวิทยาศาสตร์และการกุศลทั้งหมดของคุณ

333
00:33:56,200 --> 00:33:57,048
คำถามคือ

334
00:33:57,259 --> 00:34:00,190
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยให้ใครสักคนมาช่วยคุณ?

335
00:34:07,805 --> 00:34:08,944
วิกกี้ เวล.

336
00:34:10,504 --> 00:34:11,953
อะไร

337
00:34:12,547 --> 00:34:14,037
ฉันกำลังเดินทาง

338
00:34:17,994 --> 00:34:21,484
เราเพิ่งได้รับพิเศษ
ข่าวด่วนเกี่ยวกับผู้สูญหาย

339
00:34:21,594 --> 00:34:23,011
Vicki Vale กำลังแสดงสดในที่เกิดเหตุ

340
00:34:23,111 --> 00:34:25,299
ที่ตัวเมืองก็อธแธม; นี่คือรายงานของเธอ

341
00:34:25,315 --> 00:34:25,937
แฟนซีว่า

342
00:34:26,037 --> 00:34:28,150
นกฮูกกลางคืนสองตัวในกรณีเดียวกัน

343
00:34:28,250 --> 00:34:29,994
คุณมีความหมายต่อกันและกัน

344
00:34:31,767 --> 00:34:35,240
ดูเหมือนว่า Gotham PD อาจมีสิ่งใหม่
ข้อมูลเกี่ยวกับ

345
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
การหายตัวไปอย่างลึกลับ

346
00:34:37,195 --> 00:34:40,080
ขอบคุณผู้เห็นเหตุการณ์ที่ได้กล่าวสิ่งนี้

347
00:34:40,180 --> 00:34:41,752
ฉันเห็นสิ่งที่ผู้ชายได้รับ

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,524
ได้เห็นมันด้วยสองตาของตัวเอง

349
00:34:43,624 --> 00:34:45,300
มันเป็นค้างคาว

350
00:34:45,400 --> 00:34:48,426
ฉันเห็นเงาค้างคาวขนาดใหญ่-

351
00:34:48,652 --> 00:34:52,346
ด้วยเหตุนี้ Gotham PD จึงได้สรุปว่าผู้กระทำความผิดแล้ว

352
00:34:52,446 --> 00:34:55,642
เบื้องหลังการลักพาตัวที่แปลกประหลาดเหล่านี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก

353
00:34:56,264 --> 00:34:57,277
แบทแมน

354
00:34:59,145 --> 00:35:02,661
นี่อาจทำให้ความสัมพันธ์แย่ลงได้

355
00:35:10,438 --> 00:35:13,182
มันเลยเวลานอนไปแล้วครับท่าน

356
00:35:13,220 --> 00:35:15,602
เมื่อมีพลเมืองหายตัวไปมากขึ้นทุกคืน

357
00:35:15,652 --> 00:35:18,200
สิ่งที่เรารู้ก็คือเงาของค้างคาว

358
00:35:18,202 --> 00:35:21,100
ตอนนี้สร้างความหวาดกลัวไม่เฉพาะกับอาชญากรเท่านั้น

359
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
แต่อยู่ในใจของชาวกอธามทุกคน

360
00:35:24,353 --> 00:35:29,651
ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของแบทแมน
ที่จะรับผิดทั้งหมดแทนคุณ

361
00:35:29,714 --> 00:35:31,282
ห่วย!

362
00:35:37,609 --> 00:35:40,286
คุณชอบ? มันเป็นจอพลาสมา

363
00:35:40,386 --> 00:35:42,480
คุณรู้ไหมเหมือนอยู่ในเลือด?

364
00:35:45,636 --> 00:35:47,025
โอ้ผู้หญิงคนนั้น

365
00:35:47,468 --> 00:35:51,700
ท่านอยู่ในหลุมศพมานานแล้วอาจารย์

366
00:35:52,226 --> 00:35:54,666
คอที่ดี

367
00:35:54,930 --> 00:36:00,356
แม้แต่ชื่อของเธอก็ยังมีเสน่ห์อันลึกลับ

368
00:36:00,633 --> 00:36:02,222
เวล.

369
00:36:02,595 --> 00:36:07,115
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะตามหาเจ้าสาวของฉันแล้ว

370
00:36:14,700 --> 00:36:17,200
หนึ่งในกลุ่มแรกๆ ที่หายตัวไปคือยามกลางคืน

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,206
ที่สุสานก็อตแธม

372
00:36:20,100 --> 00:36:22,991
นั่นก็ดูเป็นสถานที่ที่ดีไม่น้อยเลยทีเดียว
เพื่อจับแวมไพร์

373
00:36:23,091 --> 00:36:26,300
และรู้หรือไม่ว่าหน้าต่างและประตู
ของเวย์นแมนชั่นไม่ได้

374
00:36:26,400 --> 00:36:30,169
สิ่งเดียวที่ฉันปรับปรุงด้วยกระเทียม

375
00:36:45,300 --> 00:36:47,935
เขาเอง. แบทแมน.

376
00:36:48,035 --> 00:36:51,096
กรุณารีบ. ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนที่หายไป

377
00:36:51,121 --> 00:36:52,800
โปรดทราบหน่วย SWAT ทุกหน่วย

378
00:36:52,900 --> 00:36:56,704
เรามีการพบเห็นแบทแมนอยู่ในนั้น
ใกล้กับสุสานก็อธแธม

379
00:37:09,100 --> 00:37:11,399
สุสานไม่สามารถล้างได้

380
00:37:11,505 --> 00:37:14,962
ไม่ใช่ถ้าแวมไพร์มีความเกลียดชังที่จะข้าม

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
นิทานพื้นบ้านจึงเป็นเรื่องจริง

382
00:39:26,081 --> 00:39:28,400
มีค้างคาวอีกตัวหนึ่งในก็อตแธม

383
00:39:28,500 --> 00:39:31,114
นับแดร็กคูล่า ฉันคิดว่า

384
00:39:31,599 --> 00:39:35,618
ตำนานที่ดูเหมือนคุณจะสนิทสนมด้วย

385
00:39:35,718 --> 00:39:37,313
อย่าประจบตัวเอง

386
00:39:37,413 --> 00:39:39,835
เราทอดเงาเครือญาติ

387
00:39:39,935 --> 00:39:41,601
คุณไม่เห็นข่าวเหรอ?

388
00:39:41,701 --> 00:39:43,010
ฉันไม่ทำร้ายผู้คน

389
00:39:43,110 --> 00:39:45,410
คุณไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับอันตราย

390
00:39:45,510 --> 00:39:49,576
ซึ่งข้าพเจ้ามีความสามารถ
ถ้าเพียงเพราะฉันเกลียดจริงๆ

391
00:39:49,676 --> 00:39:55,394
ที่จะเสียชีวิตเมื่อเป็นไปได้
ยอมสละเป็นทาสข้าพเจ้า

392
00:39:55,494 --> 00:39:57,800
ชีวิตหรือความตายที่มีชีวิต?

393
00:39:57,900 --> 00:39:59,503
กว่าจะมาเป็นแวมไพร์

394
00:39:59,603 --> 00:40:02,500
คือการทำให้ประสาทสัมผัสทั้งหมดสูงขึ้น

395
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
เพื่อบรรลุความเร็ว ความแข็งแกร่ง และความเป็นอมตะ

396
00:40:19,900 --> 00:40:22,194
หยดกระเทียม.

397
00:40:25,600 --> 00:40:28,842
ฉันจะหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน

398
00:41:09,900 --> 00:41:14,127
พยายามเท่าที่คุณจะทำคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

399
00:41:41,200 --> 00:41:43,824
เข้าร่วมกับฉันแบทแมน

400
00:41:45,400 --> 00:41:49,089
เข้าร่วมกองพันอันเดดของฉัน

401
00:41:49,189 --> 00:41:50,821
ไม่สนใจ.

402
00:41:55,500 --> 00:41:59,887
จากนั้นฉันก็ขอบคุณที่รักษามรดกของฉันให้คงอยู่
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่

403
00:41:59,987 --> 00:42:05,343
แต่ตอนนี้มีเพียงห้องเท่านั้น
สำหรับแบทแมนคนหนึ่งใน Gotham

404
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
คุณปฏิเสธข้อเสนอชีวิตนิรันดร์ของฉัน

405
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
ครั้งต่อไปเราจะไม่พรากจากกัน

406
00:42:30,630 --> 00:42:34,818
จนกว่าหนอนจะกินเนื้อของคุณ

407
00:42:46,600 --> 00:42:48,337
อัลเฟรด...

408
00:42:51,300 --> 00:42:52,241
โอ้ที่รัก

409
00:43:56,755 --> 00:43:58,488
คุณ!

410
00:44:13,000 --> 00:44:15,110
เป็นเพียงความฝัน มาสเตอร์บรูซ

411
00:44:16,330 --> 00:44:18,582
หวังว่าฉันจะพูดแบบเดียวกันกับเมื่อคืนนี้

412
00:44:18,800 --> 00:44:21,765
แดร็กคูล่าแข็งแกร่งกว่าแบทแมนในทุก ๆ ด้าน

413
00:44:22,000 --> 00:44:23,436
ทางร่างกายจิตใจ

414
00:44:23,900 --> 00:44:26,500
ฉันยังถูกตำนานของเขากลืนกินไปอีกด้วย

415
00:44:26,600 --> 00:44:27,332
ท่าน?

416
00:44:29,400 --> 00:44:31,962
ยิ่งแบทแมนพยายามปกป้องก็อตแธมมากเท่าไร

417
00:44:32,262 --> 00:44:34,462
ยิ่งก็อตแธมยิ่งกลัวเขามากเท่าไร

418
00:44:34,962 --> 00:44:38,299
ราวกับว่าเขาเป็นบุตรชายของแดร็กคูล่า

419
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
จะต้องไม่ปลุกอาจารย์เร็วเกินไป

420
00:44:45,400 --> 00:44:47,091
ไม่ชอบแสงแดดในดวงตาของเขา

421
00:44:47,141 --> 00:44:50,818
อย่าช้าเขาจะหิวและบ้าๆบอ ๆ

422
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
อืม. เกือบจะมืดแล้ว

423
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
ฮะ อะไรนะ?

424
00:45:04,900 --> 00:45:05,911
คุณ!

425
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
ช่วงนี้ทุกคนตกใจมากที่เห็นฉัน

426
00:45:10,400 --> 00:45:13,613
เธอ ชาวประมงที่พบฉันพันกันอยู่ในอวนของเขา

427
00:45:13,713 --> 00:45:18,525
ว่าแต่ใครรู้จักการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อตบ้าง
เติมพลังได้ขนาดนี้เลยเหรอ?

428
00:45:18,725 --> 00:45:20,462
แต่นั่นคือน้ำทั้งหมดใต้สะพาน

429
00:45:20,662 --> 00:45:23,667
ทำให้โจ๊กเกอร์กลับมาจากหลุมศพ

430
00:45:24,336 --> 00:45:26,428
ใช่แล้ว มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

431
00:45:26,924 --> 00:45:28,917
พูดถึงหลุมศพ เพนกี้

432
00:45:29,217 --> 00:45:31,637
คุณอาจซ่อนสมบัติที่ถูกฝังไว้หรือเปล่า?

433
00:45:31,737 --> 00:45:34,133
เลขที่! ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น!

434
00:45:35,600 --> 00:45:38,256
คิดว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน!

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,289
คุณมาถึงที่ซ่อนแล้ว เพ็งกี้!

436
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
หยดไปกับบรรยากาศ

437
00:45:49,300 --> 00:45:50,954
ฉันเตือนคุณแล้วโจ๊กเกอร์!

438
00:45:51,154 --> 00:45:53,600
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับคุณ!

439
00:46:12,800 --> 00:46:16,965
โอ้ นั่นเป็นห้องนิรภัยที่ดูอ้วนๆ แห่งหนึ่ง

440
00:46:18,400 --> 00:46:19,674
ไม่ โจ๊กเกอร์!

441
00:46:20,074 --> 00:46:23,450
เป็นศพที่หน้าตาดีทีเดียว

442
00:46:32,900 --> 00:46:36,401
อาหารเช้าบนเตียงคั้นสด

443
00:46:59,400 --> 00:47:02,196
คุณต้องการที่จะให้เลือด?

444
00:47:09,400 --> 00:47:11,041
เกิดการบุกรุกที่ธนาคาร

445
00:47:11,141 --> 00:47:14,300
เมื่อคุณมีเรื่องเลวร้ายที่ต้องจัดการมากขึ้น

446
00:47:14,400 --> 00:47:17,165
คุณฝากอันนี้ไว้กับตำรวจได้ไหม?

447
00:47:17,265 --> 00:47:19,679
มันเป็นธนาคารเลือด

448
00:47:36,300 --> 00:47:40,737
กลิ่นเชอร์รี่ป่าที่เข้มข้น พร้อมด้วยกลิ่นโอ๊คเล็กน้อย

449
00:48:32,200 --> 00:48:33,508
โจ๊ก?

450
00:48:33,608 --> 00:48:36,010
Undead และเตะ!

451
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
ตลกดี คุณเป็นแบทแมนคนที่สองของฉันคืนนี้!

452
00:48:41,900 --> 00:48:44,971
และคุณทั้งคู่ก็ปวดคอ!

453
00:48:54,700 --> 00:48:58,900
แบทแมน คุณมันเป็ดที่ตายแล้วตัวหนึ่ง!

454
00:49:05,134 --> 00:49:06,195
กระเทียม.

455
00:49:06,295 --> 00:49:08,100
เอ่อ..

456
00:50:22,152 --> 00:50:23,200
ท่าน?

457
00:50:23,300 --> 00:50:25,341
ระเบิดกระเทียมของคุณช่วยได้

458
00:50:25,900 --> 00:50:28,178
เรามีวิชาทดสอบของเรา

459
00:50:53,012 --> 00:50:54,396
มีอะไรหรือเปล่าครับท่าน?

460
00:50:54,400 --> 00:50:55,517
โจ๊กเกอร์ไม่พูด

461
00:50:55,617 --> 00:50:58,001
เขาจะไม่เปิดเผยสถานที่พำนักของแดร็กคูล่า

462
00:50:58,101 --> 00:51:01,444
ไม่นานเท่าที่เขามีเลือดแวมไพร์อยู่ในเส้นเลือด

463
00:51:01,544 --> 00:51:03,800
แบทซี่!!

464
00:51:03,900 --> 00:51:07,300
โจ๊กเกอร์ได้รับชะตากรรมที่โหดร้ายยิ่งกว่าความตาย

465
00:51:08,200 --> 00:51:11,236
ฉันตั้งใจจะพาเขากลับไปสู่ดินแดนแห่งชีวิต

466
00:51:11,336 --> 00:51:13,547
ด้วยการเจาะเลือดเล็กน้อย

467
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
เฮ้สาวน้อย คุณไม่ควรออกจากที่นี่

468
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์เตรียมพร้อมแล้วครับท่าน

469
00:53:16,350 --> 00:53:19,850
เลือดของโจ๊กเกอร์ไม่ทนต่อแสงแดด

470
00:53:50,629 --> 00:53:52,200
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้แล้ว แบทซี่

471
00:53:52,300 --> 00:53:57,102
ฉันได้กลิ่นน้ำหวานอันล้ำค่าสูบฉีด
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ

472
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
เจอของมีค่ามั้ย?

473
00:54:06,300 --> 00:54:09,400
พูดตามตรง มีตำนานแวมไพร์มากมาย

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,853
เป็นการยากที่จะแยกข้อเท็จจริงออกจากนิยาย

475
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
Carmilla Karnstein เจ้าสาวของเคานต์แดร็กคูล่า

476
00:54:18,800 --> 00:54:22,652
ตามตำนานกล่าวว่า
ความกระหายเลือดของเธอเทียบได้กับตัวเขาเอง

477
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ-

478
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
มีความหมายต่อกัน?

479
00:54:26,500 --> 00:54:29,600
หากลูกศรของกามเทพสามารถเจาะทะลุหัวใจที่มืดมนได้

480
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
อาจมีความหวังสำหรับคุณ มาสเตอร์บรูซ

481
00:54:35,400 --> 00:54:36,814
คุณเวล.

482
00:54:37,410 --> 00:54:38,770
มันเป็นคืนวันเสาร์

483
00:54:38,800 --> 00:54:39,876
มื้อเย็น!

484
00:54:39,976 --> 00:54:43,700
ฉันลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปหมดแล้ว
ความน่ารังเกียจดูดเลือดเกี่ยวกับ

485
00:54:45,900 --> 00:54:50,373
ความสยอง! ความสยอง!

486
00:54:51,600 --> 00:54:53,706
บอกเธอว่าฉันมาสาย

487
00:54:58,500 --> 00:54:59,967
มา!

488
00:55:09,305 --> 00:55:12,937
คุณเวล. กรุณาเข้ามาเถอะ

489
00:55:16,600 --> 00:55:19,439
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบทซี่?

490
00:55:19,800 --> 00:55:21,922
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ

491
00:55:22,200 --> 00:55:25,250
เชื่อฉันเถอะ โจ๊กเกอร์ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

492
00:55:25,350 --> 00:55:28,056
ถ้าอย่างนั้นก็เลี้ยงฉันสิ!

493
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
มีซอสมะเขือเทศไหม?

494
00:55:40,200 --> 00:55:42,900
ความโศกเศร้าจะต้องส่งผลต่อบรูซต่อไป

495
00:55:43,000 --> 00:55:46,500
ฉันหมายความว่าไม่มีใครได้รับมากกว่าจริงๆ
การบาดเจ็บเช่นนั้น

496
00:55:46,600 --> 00:55:49,667
อาจารย์บรูซมีทางออกแล้ว

497
00:55:50,000 --> 00:55:52,580
เขาต้องกลัวที่จะสูญเสียคนที่เขาห่วงใย

498
00:55:53,000 --> 00:55:58,772
ซึ่งจะอธิบายความยากลำบากของเขา
ในการให้ผู้คนได้ใกล้ชิด

499
00:56:00,100 --> 00:56:03,253
คุณอดทนที่สุดแล้ว คุณเวล

500
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
ฉันได้กลิ่นกระเทียมไหม?

501
00:56:09,800 --> 00:56:12,046
เอ่อ นั่นจะเป็นมื้อเย็นนะ

502
00:56:19,000 --> 00:56:21,807
เขาไม่มาใช่ไหม?

503
00:56:37,300 --> 00:56:41,744
กระหายน้ำ. กำลังลุกไหม้อยู่ข้างใน

504
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

505
00:56:50,908 --> 00:56:54,305
มีความเมตตาต่อตัวตลกที่น่าเศร้า

506
00:57:02,600 --> 00:57:05,810
ที่พำนักของแดร็กคูล่า อยู่ที่ไหน?

507
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
คุณไม่เห็นเหรอ?

508
00:57:07,400 --> 00:57:10,115
ทางเลือกไม่ใช่ของฉันที่จะทำ

509
00:57:11,000 --> 00:57:14,287
ฉันเป็นภาชนะของเขา

510
00:57:25,700 --> 00:57:30,330
แบทซี่ คุณทำให้ฉันสมบูรณ์

511
00:58:07,000 --> 00:58:09,002
มั่นคง.

512
00:58:11,988 --> 00:58:13,426
วิกกี้.

513
00:58:14,000 --> 00:58:17,757
น่าประหลาดใจที่เธอยังคงพูดถึงโลกของคุณ

514
00:58:30,533 --> 00:58:32,024
อาหารกลางวัน.

515
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
มันถึงเวลาแล้ว แบตซี่

516
00:58:35,900 --> 00:58:37,585
คุณมาสาย!

517
00:58:42,300 --> 00:58:44,223
รสชาติจืดไปนิดหน่อย

518
00:58:44,300 --> 00:58:46,524
แน่ใจว่าสด?

519
00:59:06,900 --> 00:59:08,200
ไม่มีเกมโจ๊กเกอร์

520
00:59:08,300 --> 00:59:10,014
แดร็กคูล่าอยู่ที่ไหน?

521
00:59:10,400 --> 00:59:11,748
ฉันกำลังมองเขาอยู่

522
00:59:11,843 --> 00:59:13,600
เพนกวินอยู่ที่ไหน?
เพนกวิน?

523
00:59:13,700 --> 00:59:17,128
สุสาน Gotham อยู่ที่ไหน
สุสาน.

524
00:59:17,228 --> 00:59:18,917
ฉัน..ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

525
00:59:19,017 --> 00:59:21,802
ไม่ แค่เป็นบ้า

526
00:59:22,102 --> 00:59:25,254
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะกลับไปที่ Arkham

527
00:59:28,500 --> 00:59:30,239
การรักษามีผลข้างเคียงที่น่าสนใจ

528
00:59:30,792 --> 00:59:34,100
ดูเหมือนว่าเมื่อแวมไพร์ออกจากระบบ

529
00:59:34,400 --> 00:59:36,935
ความทรงจำของเหยื่อก็เช่นกัน

530
00:59:37,200 --> 00:59:38,811
บางทีอาจจะดีขึ้นครับท่าน

531
00:59:38,916 --> 00:59:42,298
ท้ายที่สุด Gotham แทบจะไม่สามารถ
ยอมรับตำนานแบทแมน

532
00:59:42,509 --> 00:59:45,590
อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะจัดการกับความจริงเกี่ยวกับแดร็กคูล่าหรือไม่?

533
00:59:45,675 --> 00:59:48,797
หวังว่าเรื่องนั้นจะไม่เป็นปัญหาหลังจากคืนนี้

534
00:59:51,200 --> 00:59:53,389
แดร็กคูล่าซ่อนตัวอยู่ในสุสานก็อตแธม

535
00:59:53,600 --> 00:59:55,803
ที่ฉันตั้งใจจะฝังเขาไว้ที่ไหน

536
00:59:55,919 --> 00:59:57,250
อย่างถาวร.

537
00:59:57,636 --> 00:59:58,906
ขอประทานอภัยครับท่าน.

538
00:59:59,001 --> 01:00:02,528
คุณคิดว่ากระสุนวิเศษของคุณอาจเกิดขึ้นจริง
ทำลายแดร็กคูล่าเหรอ?

539
01:00:03,300 --> 01:00:05,488
แดร็กคูล่าอาจเดินได้เหมือนผู้ชาย

540
01:00:05,800 --> 01:00:07,796
แต่เขาเป็นสัตว์ประหลาด

541
01:00:09,700 --> 01:00:13,355
รอก่อน! รอ!

542
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
คุณเวล.

543
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
คุณหมออลูการ์ด.

544
01:00:34,700 --> 01:00:38,000
ตอนนี้ทุกคนน่าจะรู้ดีขึ้นแล้ว คุณเวล

545
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
อยู่คนเดียวตอนกลางคืนเหรอ?

546
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
ใช่ ฉันรู้ พวกที่หายไป.

547
01:00:41,700 --> 01:00:43,510
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตกรถไฟ

548
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
อาจต้องใช้เวลาสักระยะก่อนที่ครั้งถัดไปจะมาถึง

549
01:00:47,200 --> 01:00:50,896
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม? สำหรับเครื่องดื่ม?

550
01:00:51,100 --> 01:00:53,741
เอ่อ ขอบใจ แต่ฉันมาสายนะ

551
01:00:53,837 --> 01:00:56,110
งั้นฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

552
01:00:56,250 --> 01:00:57,839
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

553
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
ขอโทษนะวิกกี้

554
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
คืนนี้ฉันมีนัดกับแดร็กคูล่า

555
01:01:24,000 --> 01:01:29,199
คุณมาถึงคฤหาสน์เวย์นแล้ว
กรุณาฝากข้อความไว้ที่โทน.

556
01:01:41,416 --> 01:01:44,938
อาจารย์บรูซ ฉันรู้ว่าคุณกระตือรือร้น
เพื่อยุติความน่าสะพรึงกลัวนี้

557
01:01:45,300 --> 01:01:48,390
แต่จะไม่รอบคอบกว่านี้หรือ
ต้องรอจนถึงพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

558
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
หากคุณไม่สามารถรับประกันชัยชนะของคุณได้ท่าน-

559
01:01:52,100 --> 01:01:53,622
ก็อตแธมแพ้

560
01:01:54,657 --> 01:01:56,200
ฉันจะต้องได้เปรียบทุกอย่าง

561
01:01:56,300 --> 01:02:00,100
และครั้งหนึ่งมันเป็นเช้าที่ยิ่งใหญ่
แบทแมนอยู่ข้างหน้าเขา

562
01:02:00,200 --> 01:02:01,686
พักผ่อนบ้างนะ

563
01:02:02,300 --> 01:02:04,871
หลังจากโทรกลับวิกกี้

564
01:02:15,600 --> 01:02:17,288
เธอไม่รับสาย

565
01:02:17,308 --> 01:02:18,591
ท่าน?

566
01:02:26,100 --> 01:02:27,581
วิกกี้.

567
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
สวัสดีบรูซ ฉันชื่อวิกกี้

568
01:02:31,800 --> 01:02:34,074
คุณจะไม่เชื่อว่าฉันเพิ่งชนใคร

569
01:02:34,200 --> 01:02:36,900
สูงมืดและแปลก? โอ้ดี.

570
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่แถวนี้เพื่อช่วยเหลือฉัน-

571
01:02:40,550 --> 01:02:43,300
ท่านครับ เหลือเวลาอีกหลายชั่วโมงก่อนรุ่งสาง

572
01:02:43,400 --> 01:02:46,215
ฉันคิดว่าวิกกี้อดทนมามากพอแล้ว

573
01:02:46,852 --> 01:02:48,313
ถูกต้องแล้ว.

574
01:03:24,800 --> 01:03:28,700
ลูกๆของฉันในยามค่ำคืน
รวบรวมพยาน.

575
01:03:29,000 --> 01:03:31,182
งานแต่งงานนองเลือด.

576
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
วิกกี้ แวมไพร์ เวล.

577
01:03:40,500 --> 01:03:43,200
แล้วเราจะเรียกเธอว่าอะไรล่ะ? นางแดร็กคูล่า?

578
01:03:43,300 --> 01:03:45,312
เข้าใจผิดแล้ว เพนกวิน

579
01:03:45,412 --> 01:03:49,600
มิสเวลขาดสิ่งที่ฉันต้องการจากคู่ครอง

580
01:03:49,900 --> 01:03:53,355
พบกับเจ้าสาวที่แท้จริงของฉัน

581
01:04:02,099 --> 01:04:04,560
แต่เธอ-
ขี้เถ้า?

582
01:04:05,200 --> 01:04:09,307
คาร์มิลลาต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกเผาโดยแสงแดด

583
01:04:09,500 --> 01:04:12,197
ความตายที่เกือบจะถาวร

584
01:04:12,400 --> 01:04:17,633
เพียงเลือดไม่สามารถซ่อมแซมเธอได้
เหมือนมันจะแทงทะลุหัวใจของเธอ

585
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
เพื่อให้เจ้าสาวของฉันฟื้นคืนชีพ

586
01:04:28,200 --> 01:04:32,405
เธอจะต้องกินแก่นแท้ของชีวิตนั่นเอง

587
01:04:33,100 --> 01:04:37,025
อาจารย์ รับวิญญาณของฉันไป

588
01:04:47,441 --> 01:04:48,998
รอยเท้าของโจ๊กเกอร์

589
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
นี่คือวิธีที่ Dracula ข้ามไม้กางเขน

590
01:05:07,900 --> 01:05:11,400
ครั้งหนึ่งฉันเคยเข้าไปในสุสานใต้ดินที่ถูกลืมไปนานแล้ว

591
01:05:12,100 --> 01:05:14,717
เห็นได้ชัดว่าเขาทำเช่นนั้น

592
01:05:44,100 --> 01:05:46,849
แขกที่ไม่ต้องการ

593
01:08:06,300 --> 01:08:08,700
พวก... ของหายเหรอ?

594
01:08:08,800 --> 01:08:10,050
เราอยู่ที่ไหน?

595
01:08:10,100 --> 01:08:13,084
ฉันไม่รู้
แต่พาทุกคนออกไปจากที่นี่กันเถอะ

596
01:08:37,800 --> 01:08:41,473
คุณกล้าขัดจังหวะพิธี

597
01:08:57,200 --> 01:09:03,138
คุณไม่สามารถชนะได้
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานเจตจำนงของฉันได้

598
01:09:11,006 --> 01:09:12,450
เด็กดี.

599
01:09:12,550 --> 01:09:15,300
เมื่อเจ้าสาวของฉันอิ่มแล้ว

600
01:09:15,800 --> 01:09:21,542
ฉันจะถวายศพของคุณเป็นของขวัญแต่งงาน

601
01:10:13,300 --> 01:10:14,742
เจ้าสาวของฉัน!

602
01:10:28,200 --> 01:10:29,899
แบทแมน?

603
01:10:32,800 --> 01:10:38,624
ถ้าเจ้าสาวของฉันไม่สามารถมีจิตวิญญาณของคุณได้ วิกกี้ เวล
ฉันจะได้เลือดของคุณ!

604
01:10:38,715 --> 01:10:40,311
วิ่ง!

605
01:10:52,100 --> 01:10:53,412
ไป!

606
01:10:59,600 --> 01:11:04,912
บางทีคุณอาจไม่ได้ยิน
อาจารย์ไม่จบกับคุณ!

607
01:11:08,800 --> 01:11:11,392
นี่มันเกือบจะเที่ยงคืนแล้ว แบทแมน

608
01:11:12,500 --> 01:11:16,136
พระอาทิตย์ขึ้นจะไม่ช่วยคุณในครั้งนี้

609
01:11:56,621 --> 01:12:02,950
ไม่ต้องมาพบคุณ แบทแมน ฉันได้กลิ่นเลือดของคุณ

610
01:12:10,400 --> 01:12:17,142
อาจารย์บรูซกำลังวิเคราะห์ตำแหน่งของเขา
จากภายในสุสานใต้ดินเหรอ?

611
01:13:06,050 --> 01:13:07,541
มานี่สิ!

612
01:14:06,298 --> 01:14:09,579
ฉันหวังว่านี่จะเป็นการพลิกกลับเชิงบวก

613
01:15:04,700 --> 01:15:06,547
เคาท์แดร็กคูล่า!

614
01:15:19,600 --> 01:15:24,387
ฉันจะระบายคุณให้แห้ง
และใช้เสื้อคลุมของคุณเป็นผ้าเช็ดปากสำหรับมื้อเย็น

615
01:15:24,800 --> 01:15:26,572
โอ้ที่รัก

616
01:15:41,500 --> 01:15:46,532
หายไปไหนมานะคนสวย?

617
01:15:49,100 --> 01:15:51,480
ก๊อก ก๊อก.

618
01:15:54,100 --> 01:15:56,920
นี่ออซซี่!

619
01:16:27,400 --> 01:16:32,178
ที่อยู่อาศัยที่น่าประทับใจ
มันจะเป็นหลุมฝังศพของคุณ

620
01:16:35,900 --> 01:16:37,848
กัดนี่!

621
01:16:57,500 --> 01:17:01,600
คุณอาจจะหายขาดแล้ว
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโรคร้ายของข้าพเจ้า

622
01:17:01,700 --> 01:17:07,483
แต่ไม่มียาทางโลกใดสามารถรักษาได้
ความทุกข์ยากที่เหนือธรรมชาติ

623
01:17:18,300 --> 01:17:20,678
วิ่งต่อไป

624
01:17:20,700 --> 01:17:31,600
ฉันอยู่เหนือมนุษย์ แบทแมน
ฉันเป็นตัวร้าย ฉันเป็นเจ้าชายแห่ง-

625
01:17:34,300 --> 01:17:36,126
ความมืด?

626
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
ลุกขึ้นและส่องแสง

627
01:17:53,138 --> 01:17:56,709
คุณคือ... บรูซ เวย์น

628
01:18:00,800 --> 01:18:03,109
ฉันคือแบทแมน

629
01:18:03,600 --> 01:18:05,923
และคุณเป็นฝุ่น

630
01:18:29,900 --> 01:18:33,864
ฉันจะกวาดมันลงถังขยะทันที

631
01:18:39,200 --> 01:18:46,300
อีกไม่นานท่านอาจารย์จะ... ดื่มเลือดและสิ่งของ-

632
01:18:46,400 --> 01:18:50,505
ฉันกำลังพูดถึงอะไร? ฮะ?

633
01:18:52,620 --> 01:18:54,920
สมบัติ!

634
01:18:55,355 --> 01:18:57,924
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

635
01:18:58,264 --> 01:19:00,324
หยุด!

636
01:19:08,400 --> 01:19:11,314
คืนนี้ Gotham ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

637
01:19:11,400 --> 01:19:13,620
พบผู้สูญหายแล้ว

638
01:19:13,720 --> 01:19:16,500
ดูเหมือนว่าเพนกวินจะอยู่เบื้องหลังแผนการที่แปลกประหลาดนี้

639
01:19:16,600 --> 01:19:20,248
เพื่อใช้ตัวประกันเพื่อฟื้นฟู
สมบัติม็อบที่หายไป

640
01:19:20,348 --> 01:19:24,200
แม้ว่ารายละเอียดจะยังคงไม่ชัดเจนเนื่องจาก
ความจำเสื่อมเกิดขึ้นกับตัวประกัน

641
01:19:24,300 --> 01:19:26,840
เห็นได้ชัดว่าผ่านการสะกดจิตบางประเภท

642
01:19:26,940 --> 01:19:29,114
แต่ตัวประกันก็ปลอดภัยดี

643
01:19:29,214 --> 01:19:33,539
และตอนนี้ดูเหมือนว่าแบทแมนจะเป็น
ถูกตำหนิอย่างไม่ยุติธรรมต่ออาชญากรรมของเพนกวิน

644
01:19:33,639 --> 01:19:38,700
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะบอกว่าเราสามารถสลับได้
สถานะของเขาจากผู้ร้ายกลับกลายเป็นศาลเตี้ย

645
01:19:38,800 --> 01:19:42,900
มันคือแวมไพร์ ฉันบอกคุณแล้ว แวมไพร์!

646
01:19:43,000 --> 01:19:46,073
ด้วยเขี้ยวอันใหญ่โต

647
01:19:47,820 --> 01:19:51,568
ยังดีที่พวกเขาเลี้ยงสัตว์เลี้ยงของเพนกวินไว้ด้วย
ที่ Nest Warm กลับมาที่ Arkham Asylum

648
01:19:52,036 --> 01:19:53,467
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่บิดเบี้ยว

649
01:19:53,567 --> 01:19:57,830
แทนที่จะทำข่าว
นักข่าว Vicki Vale กลายเป็นอย่างนั้น

650
01:19:57,865 --> 01:19:59,917
เห็นแวมไพร์บ้างไหม วิกกี้?

651
01:20:02,055 --> 01:20:04,055
แค่ค้างคาว